1 00:00:34,160 --> 00:00:37,496 Jugo de Tappy. 2 00:00:37,580 --> 00:00:41,000 Vaya, Tappy tiene jugo. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,669 Vaya, Tappy. 4 00:00:43,753 --> 00:00:46,756 {\an8}Jugo. ¿Quién quiere jugo? Jugo. 5 00:00:46,839 --> 00:00:48,424 {\an8}CREA DIVERSIÓN CON NOSOTROS 6 00:00:48,507 --> 00:00:50,551 {\an8}Jugo hecho por ti. 7 00:00:50,634 --> 00:00:52,595 {\an8}Jugo. Jugo por ti. 8 00:00:52,678 --> 00:00:56,056 {\an8}Gracias. 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,476 - Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 10 00:00:58,559 --> 00:00:59,769 Dije que hay un ganador. 11 00:00:59,852 --> 00:01:02,104 - Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 12 00:01:02,188 --> 00:01:03,314 Tenemos un ganador. 13 00:01:03,397 --> 00:01:06,317 El ganador es una azafata de Washington D.C. 14 00:01:06,400 --> 00:01:08,903 Por favor, denle un aplauso a Mary Kellington. 15 00:01:08,986 --> 00:01:10,821 {\an8}Jugo de María. 16 00:01:10,905 --> 00:01:12,907 {\an8}Jugo de María. Vaya… 17 00:01:13,491 --> 00:01:18,412 - Harold, por favor, ya no nuestra televisión. - Madre. por favor 18 00:01:19,038 --> 00:01:20,915 ¿Por qué tienes que preocuparte tanto? 19 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 Recuperarás el televisor después de unas horas. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,422 ¿Por qué tienes que hacerme sentir culpable? 21 00:01:35,930 --> 00:01:37,973 Oh Dios. ¿Qué estás haciendo? 22 00:01:38,557 --> 00:01:40,267 ¿Quieres que lo estropee? 23 00:01:40,351 --> 00:01:41,977 ¿O dañar el radiador? 24 00:01:42,061 --> 00:01:44,563 ¿Quizás volar esta casa? ¿Quieres hacer eso? 25 00:01:44,647 --> 00:01:46,690 Tu hijo, tu carne y tu sangre, madre. 26 00:01:46,774 --> 00:01:48,901 ¿Es eso lo que estás intentando hacer? ¿Tu propio hijo? 27 00:01:51,570 --> 00:01:54,824 ¿Por qué estás siempre ¿Necesitas hacerme enojar? 28 00:01:54,907 --> 00:01:56,492 Harold, yo no hice eso. 29 00:01:58,202 --> 00:02:00,287 Pero la cadena no es por tu culpa. 30 00:02:00,830 --> 00:02:02,039 Eso es por culpa de los ladrones. 31 00:02:03,123 --> 00:02:04,708 ¿Y qué si sales? 32 00:02:09,171 --> 00:02:12,132 ¿No puedes ver? ¿No te das cuenta? ¿Que te gusta hacerme enojar? 33 00:02:13,008 --> 00:02:14,134 Ay. 34 00:02:27,273 --> 00:02:28,190 ¿Mamá? 35 00:02:30,568 --> 00:02:31,527 madre 36 00:02:34,738 --> 00:02:36,699 ¿Puedes salir por favor? 37 00:02:41,161 --> 00:02:42,621 Vete al diablo. 38 00:02:43,122 --> 00:02:44,456 Esto es imposible. 39 00:02:46,250 --> 00:02:49,336 Y si sucediera, Definitivamente no hay problema. 40 00:02:49,962 --> 00:02:51,422 No te preocupes, Seymour. 41 00:02:52,590 --> 00:02:53,924 Todo estará hecho. 42 00:02:54,675 --> 00:02:55,885 Lo verás más tarde. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,554 Todo estará bien. 44 00:03:03,851 --> 00:03:05,227 Mierda. 45 00:03:06,061 --> 00:03:08,314 Esa cosa parece ridícula, Jim. 46 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 ¿Por qué de repente te importa? 47 00:03:10,482 --> 00:03:13,611 Oye, no me importa si maldita sea tienes pelo 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 mientras consigamos dinero. 49 00:03:15,362 --> 00:03:17,781 - Ayúdame, Ty. - Bueno, vámonos. 50 00:03:20,326 --> 00:03:22,036 Pruébalo, ya ves. 51 00:03:26,081 --> 00:03:27,958 - Hola. - Hola. 52 00:05:30,748 --> 00:05:32,875 VERANO 53 00:05:32,958 --> 00:05:34,668 Eso es bueno. También hay una mesa. 54 00:05:35,252 --> 00:05:36,420 ¿Qué quieres que haga? 55 00:05:36,503 --> 00:05:38,338 ¿Quieres que lleve esto? 56 00:05:38,422 --> 00:05:41,633 - Tienes amigos. - No quiero llevar nada. Mierda. 57 00:05:41,717 --> 00:05:43,719 Niño inútil. 58 00:05:43,802 --> 00:05:46,513 Tu madre no puede contar contigo en absoluto. 59 00:05:55,230 --> 00:05:56,106 ¿Qué? 60 00:05:59,109 --> 00:05:59,985 ¿Qué? 61 00:06:13,874 --> 00:06:15,250 Mierda. 62 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 Esto es realmente bueno, amigo mío. 63 00:06:18,921 --> 00:06:20,297 Quiero decir, asombroso. 64 00:06:20,380 --> 00:06:22,841 Maldita sea, esto es diferente. 65 00:06:29,348 --> 00:06:30,474 ¿Sabes qué hacer? 66 00:06:32,768 --> 00:06:34,603 Necesitamos conseguir las cosas de Brody. 67 00:06:35,187 --> 00:06:36,897 procesar y revender. 68 00:06:36,980 --> 00:06:40,776 - Podemos duplicar nuestro dinero. - Entonces podemos dar otras cosas. 69 00:06:40,859 --> 00:06:42,945 y haremos otra cosa. 70 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Eso sería genial. 71 00:06:44,947 --> 00:06:46,365 Estoy seguro de que después de eso... 72 00:06:47,407 --> 00:06:50,619 podemos conseguir una libra Material original de Sal el Geep. 73 00:06:50,702 --> 00:06:51,662 ¡Excelente! 74 00:06:52,329 --> 00:06:55,415 Eso es lo que quiero. Ningún problema. 75 00:06:58,752 --> 00:07:00,379 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, amigo? 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,381 - ¿Como de costumbre? - Sí, puedes. 77 00:07:28,866 --> 00:07:30,242 Oh Dios. 78 00:07:38,125 --> 00:07:39,293 ¿Quieres algo más? 79 00:07:40,210 --> 00:07:41,461 {\an8}¿Qué? 80 00:07:43,213 --> 00:07:44,214 ¿Quieres algo más? 81 00:07:45,924 --> 00:07:48,343 No. No quiero, estoy bien. 82 00:07:56,768 --> 00:07:58,937 {\an8}Buenas tardes, señora Goldfarb. 83 00:07:59,021 --> 00:08:03,233 Buenas tardes, señor Rabinowitz. Aunque no estoy seguro de lo de hoy. 84 00:08:03,317 --> 00:08:05,194 - ¿Y tú? - ¿Qué puedo decir? 85 00:08:05,277 --> 00:08:07,821 - ¿Quieres tu televisor? - Sí, si no te importa. 86 00:08:09,239 --> 00:08:13,827 Sra. Goldfarb, ¿puedo preguntarle algo? pero no te animas? 87 00:08:14,745 --> 00:08:18,373 ¿Hace cuánto nos conocemos? ¿Quién se acuerda? 88 00:08:18,457 --> 00:08:22,169 ¿Por qué no reportaste a la policía? ¿Quizás podrían aconsejarle a Harry? 89 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 No volverá a robar tu televisor. 90 00:08:24,129 --> 00:08:26,590 Señor Rabinowitz, No puedo hacer eso. 91 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 Harry mi único hijo. 92 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Es el único que tengo. 93 00:08:31,845 --> 00:08:33,764 Gracias, Sr. Rabinowitz. 94 00:08:35,349 --> 00:08:38,435 {\an8}Únete a nosotros crea la victoria. Jugo. 95 00:08:38,518 --> 00:08:39,937 {\an8}30 DÍAS PARA CAMBIAR TU VIDA 96 00:08:41,021 --> 00:08:44,233 Te sentirás más ganas de vivir. 97 00:08:44,316 --> 00:08:50,364 Se siente emocionado. 98 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 - Me siento emocionado. - ¡Sí! 99 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 - Me siento emocionado… - Cambia tu vida. 100 00:08:56,328 --> 00:08:58,914 Cambiar por completo. ¿Tienen jugo? 101 00:08:58,997 --> 00:09:01,083 - Sí. Tienen jugo. - Exprime el jugo. 102 00:09:29,569 --> 00:09:30,696 Hola. ¿Quién es ese? 103 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 RUTAS DE EMERGENCIA HAY UNA ALARMA 104 00:09:49,131 --> 00:09:50,132 - Mierda. - ¿Cómo? 105 00:10:01,018 --> 00:10:04,021 Esto cambiará tu vida. Conoces mi vida anterior. 106 00:10:04,104 --> 00:10:06,773 Estoy gorda vive en un apartamento de una habitación. 107 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 No tengo dinero para comer. 108 00:10:09,026 --> 00:10:12,237 Estoy decepcionado de la vida. He fracasado. 109 00:10:12,321 --> 00:10:15,282 - Me detuve ahí. En 30 días… - ¿Hola? 110 00:10:15,365 --> 00:10:17,784 ¿Sra. Goldfarb? ¿Señora Sara Goldfarb? 111 00:10:17,868 --> 00:10:18,785 Sí, lo soy. 112 00:10:18,869 --> 00:10:21,747 {\an8}Sra. Goldfarb, soy Lyle Russel de Malin y Block. 113 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 - Tak mahu. -Nanti, PN. Goldfarb. 114 00:10:24,249 --> 00:10:27,878 {\an8}No vendo productos. Quiero ofrecerte una oportunidad 115 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 {\an8}aparecer en la pantalla del televisor. 116 00:10:29,463 --> 00:10:31,256 {\an8}- En realidad, Malin y Block… - ¿Televisión? 117 00:10:31,340 --> 00:10:35,218 Betul, PN. Goldfarb. TELEVISOR. Tahniah. 118 00:10:35,302 --> 00:10:38,388 - Saya tiada… - No quiero dinero, señora Goldfarb. 119 00:10:38,472 --> 00:10:41,350 Llamé para hablar que has ganado. 120 00:10:41,433 --> 00:10:45,270 Malin y Block se encargan de encontrar participantes para un programa de televisión estadounidense. 121 00:10:45,354 --> 00:10:47,272 Su nombre ha sido seleccionado de la lista… 122 00:10:47,356 --> 00:10:50,275 participante que postuló, significa que has ganado. 123 00:10:51,151 --> 00:10:53,445 - Ah. - Sí, señora Goldfarb. 124 00:10:53,528 --> 00:10:56,782 Nunca pensé que aparecería en la televisión. Yo solo… 125 00:10:56,865 --> 00:10:59,117 Así es. Tú aparecerás en la pantalla del televisor. 126 00:10:59,201 --> 00:11:02,037 Le enviaremos información relacionada por carta. 127 00:11:02,120 --> 00:11:04,831 {\an8}Adiós, felicidades y cuídate. 128 00:11:04,915 --> 00:11:06,375 {\an8}El jugo de mi vida. Vaya… 129 00:12:11,606 --> 00:12:12,649 Pero no lo entiendo. 130 00:12:14,276 --> 00:12:16,236 ¿Por qué odias a tus padres? 131 00:12:16,820 --> 00:12:18,738 Te lo dan todo. 132 00:12:18,822 --> 00:12:22,576 Te dan una ama de llaves, una psicóloga. 133 00:12:22,659 --> 00:12:24,119 Sí, eso es genial. 134 00:12:24,202 --> 00:12:29,124 Pero no quiero su dinero. 135 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 ¿Lo entiendes? 136 00:12:31,710 --> 00:12:33,503 Eso es todo lo que tengo. 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,631 ¿Por qué no los dejas? 138 00:12:37,215 --> 00:12:38,884 ¿Cómo quiero hacer eso? 139 00:12:40,427 --> 00:12:41,386 No sé. 140 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 ¿Qué pasa con la ropa? 141 00:12:43,472 --> 00:12:46,308 Tu boceto es hermoso. Abre una tienda. 142 00:12:47,851 --> 00:12:48,852 No poder. 143 00:12:49,436 --> 00:12:50,604 ¿Por qué? 144 00:12:50,687 --> 00:12:52,856 ¿Cómo quiero salir contigo? 145 00:13:06,411 --> 00:13:07,579 Guau. 146 00:13:07,662 --> 00:13:09,080 ¿Hay algún evento especial? 147 00:13:09,164 --> 00:13:11,124 Te sorprenderás cuando te lo cuente. 148 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Esto es bastante difícil. 149 00:13:22,594 --> 00:13:24,262 Tengo un libro de dieta. 150 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Ey. 151 00:13:39,444 --> 00:13:40,403 Ellos vinieron. 152 00:14:04,928 --> 00:14:07,722 {\an8}Se siente emocionado. Vamos, anímate. 153 00:14:07,806 --> 00:14:09,057 TRES KG. DIEZ DÍAS 154 00:14:09,140 --> 00:14:14,145 Se siente emocionado. Vamos, anímate. 155 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Se siente emocionado. 156 00:14:15,647 --> 00:14:16,982 DESAYUNO 157 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 HUEVOS, POMELO, CAFÉ SIN AZÚCAR 158 00:14:19,276 --> 00:14:20,110 SIN AZÚCAR 159 00:14:22,028 --> 00:14:22,862 Gracias. 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,364 ALMUERZO SIN SALSA 161 00:14:24,447 --> 00:14:25,407 Gracias. 162 00:14:26,616 --> 00:14:30,036 CENA - ALMUERZO - DESAYUNO SIN 163 00:14:32,622 --> 00:14:36,126 Es un compromiso es espíritu, hay tres cosas. 164 00:14:36,209 --> 00:14:39,296 Tres cosas que hice. Tres cosas que cambiaron mi vida. 165 00:15:16,583 --> 00:15:18,835 Creo que hoy quiero tomar el sol. 166 00:15:18,918 --> 00:15:21,421 ¿Es así? Entonces, en la caja, Definitivamente lo conseguirás. 167 00:15:22,255 --> 00:15:23,423 ¿Qué dices relajarte? 168 00:15:23,506 --> 00:15:26,468 e imagina como te ves con el pelo rojo, ¿eh? 169 00:15:27,135 --> 00:15:30,472 Hoy pelo, mañana sol. 170 00:15:32,140 --> 00:15:33,933 ¿Alguien quiere perder el tiempo? 171 00:15:39,272 --> 00:15:41,524 Angel dijo que tenemos que hacerlo ahora. 172 00:15:41,608 --> 00:15:43,109 Llamaré a Brody mañana. 173 00:15:43,193 --> 00:15:45,528 - ¿Quién es Brody? - Ese es mi contacto. 174 00:15:45,612 --> 00:15:47,447 Sus cosas no tienen sentido. 175 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 Maldita sea, qué bueno. 176 00:15:48,823 --> 00:15:51,409 Entonces, Marion, tenemos una idea. 177 00:15:51,493 --> 00:15:52,535 ¿Qué? 178 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 Si logramos conseguirlo, podemos procesar 179 00:15:54,663 --> 00:15:55,955 y obtener ganancias, fácil. 180 00:15:56,039 --> 00:15:58,917 Joder, si es así, compramos una libra pura y retirada. 181 00:15:59,000 --> 00:16:00,502 Sabes lo que eso significa. 182 00:16:00,585 --> 00:16:01,795 Él tiene el objeto. 183 00:16:01,878 --> 00:16:04,547 Podemos ser ricos y vivir en el lujo. 184 00:16:04,631 --> 00:16:05,465 Mierda. 185 00:16:06,675 --> 00:16:07,759 ¿Cuáles son las condiciones? 186 00:16:09,511 --> 00:16:11,680 Eso es rojo. Quiero decir, eso es rojo. 187 00:16:11,763 --> 00:16:15,767 No rojo brillante, pero rojo. Esto es rojo. 188 00:16:16,351 --> 00:16:17,519 - ¿Rojo? - Sí. Esto es rojo. 189 00:16:17,602 --> 00:16:20,146 - ¿Dijiste que era rojo? - Sí, claro. 190 00:16:20,230 --> 00:16:22,816 - Esto es rojo. Sí. - Sí. Entonces, ¿qué tal la naranja? 191 00:16:22,899 --> 00:16:25,777 Si esto es rojo, quiero saber. ¿Cómo es el color naranja? 192 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 De hecho, 193 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 tal vez… 194 00:16:34,661 --> 00:16:37,372 este color tiene un tono anaranjado. 195 00:16:40,166 --> 00:16:41,459 Necesito saber algo. 196 00:16:49,092 --> 00:16:52,470 Creo que eres la chica más hermosa. he visto 197 00:16:53,930 --> 00:16:54,764 ¿Verdad? 198 00:17:00,103 --> 00:17:01,855 Desde la primera vez que te vi. 199 00:17:03,398 --> 00:17:04,983 Me alegro, Harry. 200 00:17:12,073 --> 00:17:13,658 Eso me hace feliz. 201 00:17:17,328 --> 00:17:19,789 Otros también lo han dicho. 202 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 Y no significa nada. 203 00:17:30,258 --> 00:17:31,384 ¿Por qué? Es… 204 00:17:32,844 --> 00:17:34,637 ¿Porque crees que te están engañando? 205 00:17:35,221 --> 00:17:40,018 No, así no. No lo sé, no lo sé. 206 00:17:40,101 --> 00:17:44,397 No lo sé y no me importa. Sólo que, cuando lo dicen, es un poco… 207 00:17:46,775 --> 00:17:48,401 sin valor 208 00:17:49,319 --> 00:17:50,278 ¿Entiendes? 209 00:17:51,488 --> 00:17:54,991 Pero lo dijiste, y lo escuché. 210 00:17:57,118 --> 00:17:58,369 Puedo sentirlo. 211 00:18:05,376 --> 00:18:08,755 Ya sabes, gente como tú. puede hacerme sentir seguro 212 00:18:09,964 --> 00:18:10,840 ¿Crees que sí? 213 00:18:15,261 --> 00:18:16,387 ¿Qué es eso? 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 ¿Recuerdas que te hablé de la tienda? 215 00:18:19,641 --> 00:18:20,475 Sí. 216 00:18:21,059 --> 00:18:23,102 La verdad es que lo he pensado... 217 00:18:24,521 --> 00:18:26,564 y hice sobre y… 218 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 esto no es imposible. 219 00:18:30,527 --> 00:18:32,862 Ya sabes, puedes hacerlo. 220 00:18:32,946 --> 00:18:34,072 Debería. 221 00:18:34,823 --> 00:18:37,200 Podemos hacerlo juntos. 222 00:18:44,916 --> 00:18:46,084 ¿Cómo? 223 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 {\an8}DESAYUNO 224 00:19:04,811 --> 00:19:06,813 {\an8}HUEVOS, UVA, CAFÉ SIN AZÚCAR 225 00:19:50,648 --> 00:19:51,733 Por favor, para. 226 00:19:53,401 --> 00:19:56,779 Eres más feliz usando ese vestido. que comer un pastel de queso 227 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 {\an8}Tres cosas que cambiaron mi vida. 228 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 - Primero - Nada de carnes rojas. 229 00:20:39,614 --> 00:20:43,076 Piénselo. ¿Qué hay en la carne roja? Solía comer carne roja. 230 00:20:43,159 --> 00:20:47,580 Como mucho hasta Puedo comer crudo. 231 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 Me gusta la carne. Cambié. 232 00:20:49,707 --> 00:20:52,168 Tienes que comprometerte. Hay que tener entusiasmo. 233 00:20:52,251 --> 00:20:54,879 Sin carne. Sin carne roja durante 30 días. 234 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 Deseche la carne roja. Eres genial. 235 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 Tres cosas que hice. Tres cosas que cambiaron mi vida. 236 00:21:12,397 --> 00:21:14,607 Alguien nos lo dijo. Es muy hermoso. 237 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 - Sara. - Kami akan gelapkan esok. 238 00:21:16,901 --> 00:21:19,112 - ¿Por qué? - Supaya sesuai dengan gaun saya. 239 00:21:19,195 --> 00:21:21,030 Ya, tapi sekarang seperti Madonna. 240 00:21:21,114 --> 00:21:22,156 Esta no es Madonna. 241 00:21:22,240 --> 00:21:25,493 Y esto tampoco lo es, pero haré dieta. 242 00:21:25,576 --> 00:21:28,204 - ¿Qué tipo de dieta haces? - Telur dan limau gedang. 243 00:21:28,287 --> 00:21:31,207 - Yo solía. Buena suerte. - Nada mal. 244 00:21:31,290 --> 00:21:33,668 - Dah berapa lama awak amal? - Todo el día. 245 00:21:33,751 --> 00:21:37,922 ¿Todo el día? Tapi sekarang baru pukul 1:00 petang. 246 00:21:38,006 --> 00:21:40,508 - Saya fikir untuk kurus. - Pensó para adelgazar. 247 00:21:40,591 --> 00:21:43,011 Luisa perdió 23 kilos 248 00:21:43,094 --> 00:21:44,762 - fácilmente. - ¿Fácilmente? 249 00:21:44,846 --> 00:21:45,847 - ¿Qué? - ¡Puf! 250 00:21:45,930 --> 00:21:48,266 ¿Qué haces metiéndolo en la sauna? 251 00:21:48,349 --> 00:21:52,061 No. Dia pergi doktor, dan dia dapat ubat. 252 00:21:52,145 --> 00:21:53,354 No quieres comer. 253 00:21:53,438 --> 00:21:55,314 ¿Entonces? ¿Qué es tan bueno? 254 00:21:55,398 --> 00:21:59,110 Awak rasa saya tak fikir tentang hati cincang dan pastrami dalam roti rai? 255 00:21:59,193 --> 00:22:02,363 Awak tak boleh cakap begitu dengan orang yang sedang berdiet. 256 00:22:02,447 --> 00:22:03,614 No te preocupes. 257 00:22:04,449 --> 00:22:06,409 Saya akan makan limau gedang lagi. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Saya fikir untuk kurus. - Ay, Sara, el cartero. 259 00:22:12,123 --> 00:22:15,001 ¿Sara Goldfarb? ¿Algo para Sara Goldfarb? 260 00:22:15,084 --> 00:22:18,713 - Estoy esperando algo. - Sra. Goldfarb. 261 00:22:18,796 --> 00:22:20,798 - Sara Goldfarb. - ¿Es esto? 262 00:22:21,591 --> 00:22:22,633 Este es él. Ha llegado. 263 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 - Vamos. - Más tarde. Necesito recoger mis cosas. 264 00:22:25,678 --> 00:22:27,597 - Está bien. - Está bien, tengo la cinta. 265 00:22:27,680 --> 00:22:30,266 tu nombre cuál es tu nombre Escribe tu nombre. 266 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 S-A-R-A 267 00:22:32,060 --> 00:22:33,811 ORO 268 00:22:33,895 --> 00:22:35,897 F-A-R-B. 269 00:22:35,980 --> 00:22:36,898 ¿Dinamita? 270 00:22:38,900 --> 00:22:39,817 Dinamita. 271 00:22:41,569 --> 00:22:42,862 Sí. Dinamita. 272 00:22:43,696 --> 00:22:45,615 Bueno, estamos en camino. Bueno. 273 00:22:46,407 --> 00:22:48,910 El amigo de Brody dijo Tiene cosas buenas, hombre. 274 00:22:48,993 --> 00:22:49,827 Está bien. 275 00:22:50,912 --> 00:22:51,871 Definitivamente está bien. 276 00:22:52,747 --> 00:22:53,706 ¿Oye, Ty? 277 00:22:55,416 --> 00:22:58,920 - Hagámoslo bien, ¿vale? - Vamos, cariño. Por supuesto. 278 00:23:02,340 --> 00:23:05,218 - Vamos. - Apresúrate. Vamos. 279 00:23:05,301 --> 00:23:07,512 - ¿Cuándo crees? - Sí, yo también. 280 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 - Hola. - Quiero seguirte. 281 00:23:11,099 --> 00:23:13,392 Quizás vayas a Tavern On The Green. 282 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 Enviaron todas las estrellas allí. 283 00:23:15,561 --> 00:23:18,898 Sí, comeré huevos y pomelo en Tavern on The Green. 284 00:23:18,981 --> 00:23:21,192 - Espero que sí. - Date prisa antes de que llegue el cartero. 285 00:23:21,275 --> 00:23:22,110 Hemos llegado. 286 00:23:22,193 --> 00:23:23,611 - Oh Dios. - Publicación rápida. 287 00:23:25,321 --> 00:23:27,198 Ah, está listo. 288 00:23:28,825 --> 00:23:31,410 Oh, esto es tan emocionante. 289 00:23:31,494 --> 00:23:33,121 Esto es emocionante. 290 00:24:39,520 --> 00:24:40,855 Eso es todo, Jim. 291 00:24:42,023 --> 00:24:43,149 ¿Qué? 292 00:24:43,858 --> 00:24:45,067 Estas son nuestras cosas. 293 00:24:46,027 --> 00:24:47,820 Oh, mierda. 294 00:24:47,904 --> 00:24:48,946 ¿Quieres intentarlo? 295 00:24:51,157 --> 00:24:52,158 Más tarde, Ty. 296 00:24:53,117 --> 00:24:54,285 Mirar. 297 00:24:54,869 --> 00:24:57,163 Esta es nuestra oportunidad de tener éxito. 298 00:24:57,955 --> 00:24:59,207 Si no jugamos, 299 00:25:00,166 --> 00:25:01,918 Puede obtener 0,45 kg puros. 300 00:25:03,002 --> 00:25:04,337 Pero si nos imaginamos... 301 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 no conseguiremos nada. 302 00:25:07,673 --> 00:25:08,633 Está bien. 303 00:25:09,300 --> 00:25:11,427 Oye, estoy de acuerdo, Jim. 304 00:25:12,929 --> 00:25:15,348 no quiero usar zapatos malos 305 00:25:15,431 --> 00:25:16,891 y la vida sin propósito. 306 00:25:17,892 --> 00:25:20,311 Sólo digo que deberíamos probarlo. 307 00:25:20,394 --> 00:25:21,562 para saber lo que se siente. 308 00:25:22,855 --> 00:25:23,773 Esto es un negocio. 309 00:25:26,817 --> 00:25:27,944 Sí, bien. 310 00:25:35,368 --> 00:25:36,744 Mierda. 311 00:25:53,803 --> 00:25:56,222 {\an8}Gracias. Tres cosas que cambiaron mi vida. 312 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Sólo 30 días. Tres cosas. 313 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 - Número dos. - Número dos. 314 00:26:00,268 --> 00:26:03,980 Sin azúcar procesada. El azúcar está en todas partes. Lleno de azúcar. 315 00:26:04,063 --> 00:26:06,774 Sabes que le ponen azúcar ¿en agua embotellada? 316 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 Soy adicto al azúcar. 317 00:26:09,110 --> 00:26:11,195 Esa es mi medicina. Me da energía. 318 00:26:11,279 --> 00:26:14,240 Nutre mi cerebro para hacerme sentir desesperado. 319 00:26:14,323 --> 00:26:16,284 - Jugo por ti. - Jugo por ti. 320 00:26:16,367 --> 00:26:20,121 - El número dos es sin azúcar. - Sin azúcar. 321 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 ¿Refresco? Ya no pienso en los refrescos. 322 00:26:24,166 --> 00:26:27,545 Sin dulces. Buen señor, Manténgase alejado de él. 323 00:26:27,628 --> 00:26:30,798 Revisa tu pan. Revisa tu pasta de dientes. Sin azúcar. 324 00:26:30,881 --> 00:26:33,551 Dije: "Lo haré sigue comiendo durante 30 días. 325 00:26:34,385 --> 00:26:38,139 Me animaré, y lo intentaré”. 326 00:26:38,222 --> 00:26:39,974 Encontré esperanza. 327 00:26:40,516 --> 00:26:43,811 Y en él, Encontré una forma de pensar. 328 00:26:51,986 --> 00:26:52,820 Cállate. 329 00:27:28,064 --> 00:27:29,607 - ¿Hola? - ¿Rosie? 330 00:27:29,690 --> 00:27:31,067 - ¿Sí? - Sara. 331 00:27:31,150 --> 00:27:32,193 ¿Sí? 332 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 Quiero el número de teléfono del médico. 333 00:27:37,239 --> 00:27:39,450 No entiendo ¿Por qué necesitas verlo? 334 00:27:39,533 --> 00:27:42,119 Deja el inútil. 335 00:27:42,203 --> 00:27:43,454 Porque no quiero... 336 00:27:43,954 --> 00:27:47,083 le dijo a mis padres que he dejado la terapia. 337 00:27:47,166 --> 00:27:50,211 Están lo suficientemente enojados me quieren echar. 338 00:27:51,587 --> 00:27:53,672 Harry, no me acostaré con él. 339 00:27:54,548 --> 00:27:56,425 Me iré a casa después del concierto. 340 00:27:57,551 --> 00:27:59,637 Estás celoso. 341 00:28:00,596 --> 00:28:02,515 ¿Harry se siente celoso? 342 00:28:04,058 --> 00:28:06,352 Ah, abrázame. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,854 - No quiero. - Oh, eres terco. 344 00:28:08,938 --> 00:28:10,314 abrázame 345 00:28:13,192 --> 00:28:14,193 Detente. 346 00:28:15,820 --> 00:28:17,571 Te chuparé los ojos. 347 00:28:19,532 --> 00:28:20,449 ¿Entonces? 348 00:28:23,119 --> 00:28:24,995 Me decepciona que no estés interesado. 349 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 ¿Anita no está aquí? 350 00:28:30,376 --> 00:28:31,335 ¿Por qué lo preguntas? 351 00:28:32,086 --> 00:28:35,506 solo me preguntaba si a él tampoco le interesa. 352 00:28:41,095 --> 00:28:43,722 No. Está bien, gracias. 353 00:28:44,348 --> 00:28:46,016 En realidad está en Florida. 354 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 ¿Puedo hacer una pregunta personal, Arnold? 355 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Sí. 356 00:28:52,773 --> 00:28:54,859 - Entonces. - Cualquier cosa. ¿Por qué? 357 00:28:55,943 --> 00:28:57,778 Hay algo en tu boca. 358 00:28:57,862 --> 00:29:00,364 - ¿Se ha ido? - Un poco más. Un poco más abajo. 359 00:29:01,365 --> 00:29:04,994 Está bien. No te preocupes. Se ve bien. Arnaldo. 360 00:29:08,247 --> 00:29:10,416 ¿Cómo está, señora Goldfarb? 361 00:29:11,083 --> 00:29:12,877 ¿a mí? Gordo. 362 00:29:13,502 --> 00:29:16,338 - Por eso estoy aquí. - He visto cosas peores. 363 00:29:16,839 --> 00:29:17,673 Gracias. 364 00:29:18,591 --> 00:29:20,551 ¿Cómo están tus oídos y tus ojos? 365 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 Ambos siguen ahí. 366 00:29:23,471 --> 00:29:25,222 El médico llegará pronto. 367 00:29:33,439 --> 00:29:35,316 Pareces un poco pesado. 368 00:29:35,399 --> 00:29:38,777 Tengo 23 kg para donar. 369 00:29:38,861 --> 00:29:40,029 Podemos manejarlo. 370 00:29:40,988 --> 00:29:41,864 Ningún problema. 371 00:29:47,953 --> 00:29:50,414 GRITAR LAS ESTRELLAS Y GANAR 372 00:30:33,123 --> 00:30:36,877 Lo lograremos, cariño. Definitivamente lo lograremos. 373 00:30:36,961 --> 00:30:40,631 Es genial ahí fuera. Todo el mundo lo quiere. 374 00:30:40,714 --> 00:30:42,007 Ven aquí. 375 00:30:44,301 --> 00:30:45,177 Acosar. 376 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 Yo estoy feliz. 377 00:30:48,055 --> 00:30:49,473 TIENDA VACÍA 42m3 378 00:30:53,060 --> 00:30:53,978 Por supuesto. 379 00:30:58,566 --> 00:30:59,483 Por supuesto. 380 00:31:05,739 --> 00:31:06,657 Por supuesto. 381 00:31:06,740 --> 00:31:09,159 {\an8}TIENDA VACANTE 42m3 382 00:31:31,473 --> 00:31:32,850 Pastilla morada de la mañana... 383 00:31:33,642 --> 00:31:35,269 Pastilla azul del mediodía… 384 00:31:35,894 --> 00:31:37,438 Tarde de pastillas de naranja. 385 00:31:38,939 --> 00:31:41,775 Ésta es mi comida, Sabia. 386 00:31:43,777 --> 00:31:45,321 Pastillas verdes para la noche. 387 00:31:46,071 --> 00:31:47,656 Entonces. Uno, dos, tres, cuatro. 388 00:32:30,157 --> 00:32:31,033 LA LUNA ENOJADA DE TAPPY TIBBON 389 00:32:59,353 --> 00:33:00,979 ¿Qué dices venir aquí, cariño? 390 00:33:01,063 --> 00:33:02,231 Espera un momento, Alicia. 391 00:33:02,773 --> 00:33:04,149 Hay mucho tiempo para eso. 392 00:33:04,858 --> 00:33:07,069 Estoy jugando con el espejo. 393 00:33:07,903 --> 00:33:08,821 Oh. 394 00:33:29,049 --> 00:33:32,177 Te lo dije, madre. Un día lo lograré. 395 00:33:32,970 --> 00:33:34,847 No tienes que hacer nada, cariño. 396 00:33:34,930 --> 00:33:37,015 Sólo tienes que amar a tu madre, ¿vale? 397 00:33:37,099 --> 00:33:38,392 ¿Qué estás haciendo, querida? 398 00:33:40,310 --> 00:33:42,730 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo, cariño? 399 00:33:43,814 --> 00:33:44,898 Nada. 400 00:33:48,152 --> 00:33:49,361 Sólo pensando en ti. 401 00:33:52,448 --> 00:33:54,742 y lo que yo quiero hacerte 402 00:33:55,993 --> 00:33:57,035 Ven aquí. 403 00:34:00,247 --> 00:34:02,082 Ty, a veces me asustas. 404 00:34:02,166 --> 00:34:04,293 Oh, no quiero asustarte. 405 00:34:05,377 --> 00:34:06,962 No quiero asustar a nadie. 406 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 solo quiero paz y felicidad, eso es todo. 407 00:34:14,553 --> 00:34:15,512 Ahora… 408 00:34:17,765 --> 00:34:20,350 Estoy con la chica más hermosa. 409 00:34:23,937 --> 00:34:25,230 Yo haré eso. 410 00:34:26,648 --> 00:34:28,108 Para mi madre, ¿sabes? 411 00:34:28,192 --> 00:34:30,778 quiero comprar algo para él, como... 412 00:34:31,653 --> 00:34:33,489 Un regalo o algo así. 413 00:34:33,572 --> 00:34:35,157 Pero no sé qué comprar. 414 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 - Hasta ahora. - ¿Y? 415 00:34:37,701 --> 00:34:39,787 Me pregunté, ¿vale? 416 00:34:39,870 --> 00:34:41,079 ¿Qué le gusta? 417 00:34:43,248 --> 00:34:44,333 Televisión, ¿verdad? 418 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Quiero decir, en todo caso Adicto a la televisión, él es el indicado. 419 00:34:47,294 --> 00:34:50,422 creo que debería comprarle un televisor nuevo porque 420 00:34:50,506 --> 00:34:53,717 esta sucio y en mal estado porque a menudo lo traen a la tienda de Abe. 421 00:34:54,426 --> 00:34:55,886 Lo amas, ¿no? 422 00:34:59,306 --> 00:35:01,350 Se siente así, ¿sabes? 423 00:35:04,770 --> 00:35:07,189 En realidad, sólo quiero que sea feliz. 424 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Vamos. 425 00:35:11,944 --> 00:35:13,445 Entonces, vámonos ahora. 426 00:35:17,282 --> 00:35:20,327 Aún es temprano, Harry. Tenemos que esperar hasta medianoche. 427 00:36:07,374 --> 00:36:10,502 Se siente emocionado. Vamos, anímate. 428 00:36:10,586 --> 00:36:13,714 Se siente emocionado. Vamos, anímate. 429 00:36:13,797 --> 00:36:15,007 Se siente emocionado. 430 00:36:15,090 --> 00:36:17,551 Tienes que comprometerte. Hay que tener entusiasmo. 431 00:36:17,634 --> 00:36:19,177 Soy la prueba viviente. 432 00:36:19,261 --> 00:36:22,014 Perdió 11 kg. Genial 433 00:36:22,806 --> 00:36:23,807 Jugo. 434 00:36:31,440 --> 00:36:33,150 {\an8}- Número tres. - Número tres. 435 00:36:33,233 --> 00:36:35,152 Vaya, el número tres. 436 00:36:35,235 --> 00:36:39,740 Esto hará que la gente pierda la cabeza. 437 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 Esto es lo más fácil 438 00:36:44,745 --> 00:36:48,206 pero tómate 30 días. 439 00:36:48,290 --> 00:36:50,626 Te garantizo… 440 00:37:39,633 --> 00:37:40,842 Eso es muy delgado. 441 00:37:40,926 --> 00:37:43,470 - Se ve diferente. - Esta es la línea de la cintura. 442 00:37:43,553 --> 00:37:46,390 Casi puedo subirme la cremallera del vestido. ¿Ese vestido rojo? 443 00:37:46,473 --> 00:37:49,059 - Casi logro cerrar el paso. - Ah, Sara. Cartero. 444 00:37:49,768 --> 00:37:52,270 Goldfarb. Si lo hay, te lo haré saber. 445 00:37:52,354 --> 00:37:54,690 - ¿Has comprobado? - Sí, lo es. 446 00:37:55,440 --> 00:37:56,692 ¿Qué dijo? 447 00:37:56,775 --> 00:37:58,902 {\an8}No te preocupes, Sara. Llegará. 448 00:37:58,986 --> 00:38:00,237 - Dijo que sí. - No te preocupes. 449 00:38:00,320 --> 00:38:02,489 {\an8}- Dos meses para el paquete. - ¿Dos meses? 450 00:38:04,408 --> 00:38:05,784 - Ese es Harry. - Ah, mira. 451 00:38:05,867 --> 00:38:09,371 -Harry. - Oye mamá, cálmate. 452 00:38:09,454 --> 00:38:11,540 Me harás asfixiarme. 453 00:38:12,082 --> 00:38:13,583 Entremos. 454 00:38:13,667 --> 00:38:15,252 - Hola. - Hola, Harry. 455 00:38:15,335 --> 00:38:18,255 - Hola, Harry. - Vendremos de visita. 456 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 ¿cómo estás, harry? Te ves guapo. 457 00:38:21,341 --> 00:38:23,635 - ¿Quieres comer algo? - No, madre. 458 00:38:23,719 --> 00:38:26,346 ¿Quizás un refrigerio? ¿Pastel? 459 00:38:26,430 --> 00:38:28,807 puedo salir y comprar algo si quieres 460 00:38:28,890 --> 00:38:32,269 No tengo comida en casa, pero puede haberlo. 461 00:38:32,352 --> 00:38:34,229 ¿Quizás pastelitos? quieres comer 462 00:38:34,312 --> 00:38:37,274 No, madre. No quiero, por favor siéntate. 463 00:38:37,357 --> 00:38:39,317 Oh Dios, me mareas. 464 00:38:39,401 --> 00:38:42,237 Sí. ¿Notaste algo sobre mí? 465 00:38:42,320 --> 00:38:43,905 ¿Has notado que estoy cada vez más delgado? 466 00:38:44,573 --> 00:38:47,701 - Sí, así se siente. - ¡Perdí 11 kg! 467 00:38:47,784 --> 00:38:49,536 ¿Lo crees? ¡11 kilos! 468 00:38:49,619 --> 00:38:52,998 - Y eso es sólo el comienzo. - Genial. Eso es realmente bueno. 469 00:38:53,081 --> 00:38:56,918 Estoy feliz por ti. ¿Pero podrías sentarte, por favor? 470 00:39:01,256 --> 00:39:05,135 Lo siento por volver rara vez a casa, mamá. Pero estoy muy ocupado. 471 00:39:05,218 --> 00:39:08,138 ¿Es así? consigues un trabajo uno bueno? ¿Estás bien? 472 00:39:08,221 --> 00:39:11,433 - Sí, está bien. - ¿Qué trabajo? 473 00:39:11,516 --> 00:39:16,104 soy distribuidor para grandes empresas importadoras. 474 00:39:16,188 --> 00:39:18,982 - ¡Oh! Estoy feliz por ti. - Hola, mamá. 475 00:39:19,066 --> 00:39:20,984 Cálmate. Enfermarse. 476 00:39:21,068 --> 00:39:23,153 Dios mío, ¿levantas pesas? 477 00:39:23,904 --> 00:39:26,656 - Sé que puedes. - Tienes razón, madre. 478 00:39:26,740 --> 00:39:29,993 Así que ahora verás buena chica y tener hijos? 479 00:39:31,745 --> 00:39:33,830 En realidad, lo hay. 480 00:39:33,914 --> 00:39:36,416 Mamá, por favor cálmate, ¿vale? 481 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 ¿Quién es él? ¿Quiénes son sus padres? 482 00:39:38,752 --> 00:39:40,545 - ¿Qué trabajo? - Ya sabes, Marion. 483 00:39:40,629 --> 00:39:42,631 Marion Plata? ¿Te acuerdas? 484 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 - Plata. - ¿Te acuerdas? Sí. 485 00:39:44,382 --> 00:39:46,968 Por supuesto. Playa de Manhattan. 486 00:39:47,052 --> 00:39:50,222 Tiene una casa grande en la Explanada. Negocio de ropa. 487 00:39:50,305 --> 00:39:52,432 Sí. Famosa marca de ropa interior femenina. 488 00:39:52,516 --> 00:39:55,936 Oye, antes de hacer cualquier cosa. y hazme olvidar, madre... 489 00:39:56,686 --> 00:39:57,938 Sólo… 490 00:39:58,647 --> 00:40:00,524 En realidad quiero decirte... 491 00:40:00,607 --> 00:40:02,150 Tengo un regalo para ti. 492 00:40:02,734 --> 00:40:05,403 Harry, no necesito un regalo. Consigue un niño. 493 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 ¿Puedo decirte cuál es tu don? 494 00:40:08,073 --> 00:40:09,449 ¿Está bien, mamá? 495 00:40:10,367 --> 00:40:13,620 Oh Dios, Eres tan diferente hoy, ¿sabes? 496 00:40:14,538 --> 00:40:16,915 Mira, lo sé... 497 00:40:19,292 --> 00:40:20,127 En realidad… 498 00:40:22,420 --> 00:40:24,381 Perdóname por ser un niño inútil. 499 00:40:25,257 --> 00:40:26,508 Quiero canjearlo. 500 00:40:27,217 --> 00:40:30,512 sé que no puedo cambiar que ha pasado, pero 501 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 quiero que sepas… 502 00:40:32,931 --> 00:40:33,974 te amo… 503 00:40:34,641 --> 00:40:36,810 y me arrepiento. 504 00:40:38,145 --> 00:40:39,563 Y quiero que seas feliz. 505 00:40:41,064 --> 00:40:42,774 Así que te compré un televisor nuevo. 506 00:40:42,858 --> 00:40:45,694 Llegará en unos días. Es de Macy's. 507 00:40:48,655 --> 00:40:49,614 Sí. 508 00:40:51,616 --> 00:40:53,660 Tu padre seguramente estará feliz. 509 00:40:53,743 --> 00:40:56,163 si el pudiera ver ¿Qué hiciste por tu madre? 510 00:41:00,292 --> 00:41:01,543 ¿Ves eso, Seymour? 511 00:41:02,502 --> 00:41:04,337 ¿No ves lo bueno que es tu hijo? 512 00:41:05,422 --> 00:41:08,383 Entendía a su madre, que vivía sola. 513 00:41:09,259 --> 00:41:10,677 Nadie lo visitó. 514 00:41:22,772 --> 00:41:23,648 Hola, mamá. 515 00:41:25,400 --> 00:41:27,277 - ¿Consumes drogas? - ¿Qué? 516 00:41:27,360 --> 00:41:28,486 ¿Tomas drogas? 517 00:41:29,779 --> 00:41:31,239 Tomas pastillas para adelgazar, ¿verdad? 518 00:41:31,323 --> 00:41:33,825 he dicho. Vi a un médico especialista. 519 00:41:33,909 --> 00:41:35,035 Eso es lo que pienso. 520 00:41:35,118 --> 00:41:37,287 Viste a un médico que te dio medicamentos, ¿no? 521 00:41:37,370 --> 00:41:39,664 Harry, ¿estás cuerdo? Vi a un médico. 522 00:41:39,748 --> 00:41:41,541 ¿Qué te dio? ¿Pastillas? 523 00:41:41,625 --> 00:41:44,377 - Claro que me dio pastillas, es médico. - ¿Qué pastilla? 524 00:41:44,961 --> 00:41:46,588 Los hay morados, azules, naranjas... 525 00:41:46,671 --> 00:41:48,590 Quiero decir, ¿qué hay dentro? 526 00:41:49,174 --> 00:41:52,010 Harry, soy Sara Goldfarb. No Albert Einstein. 527 00:41:52,093 --> 00:41:53,553 ¿Cómo lo sé? 528 00:41:53,637 --> 00:41:56,556 La pastilla te hace sentir bien. y te sientes enérgico? 529 00:41:56,640 --> 00:41:59,267 Sí, un poco. 530 00:41:59,351 --> 00:42:01,603 ¿Un poco? Puedo oírte apretar los dientes. 531 00:42:01,686 --> 00:42:03,396 Se detiene por la noche. 532 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 - ¿De noche? - Sí, cuando tomo la pastilla verde. 533 00:42:05,941 --> 00:42:08,860 Me quedaré dormido en 30 minutos. 534 00:42:08,944 --> 00:42:10,987 madre 535 00:42:11,071 --> 00:42:12,614 Tienes que parar. 536 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 No es bueno para ti. 537 00:42:14,241 --> 00:42:17,202 ¿Por qué no es bueno? perdí 11 kg 538 00:42:17,285 --> 00:42:19,871 por favor ¿Y qué? ¿Quieres ser un drogadicto? 539 00:42:19,955 --> 00:42:23,208 ¿A qué te refieres con drogadicto? ¿Me hace espuma la boca? 540 00:42:23,291 --> 00:42:24,501 Es un buen médico. 541 00:42:24,584 --> 00:42:26,836 Escuche, el doctor es malo. 542 00:42:26,920 --> 00:42:28,421 ¿Cómo lo sabes? 543 00:42:28,505 --> 00:42:31,049 ¿Por qué lo sabes mejor que el médico? 544 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 Créame, lo sé. 545 00:42:35,220 --> 00:42:36,263 ¿bueno? 546 00:42:37,722 --> 00:42:39,975 Serás adicto. 547 00:42:40,058 --> 00:42:43,061 por favor ya casi termino en mi vestido rojo. 548 00:42:43,144 --> 00:42:46,147 El que estoy usando actualmente ¿Tu ceremonia de graduación de la escuela secundaria? 549 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 El vestido que le gusta a tu padre. 550 00:42:49,651 --> 00:42:52,612 todavía lo recuerdo como me miro 551 00:42:54,281 --> 00:42:56,574 Mamá, ¿por qué es tan importante el vestido rojo? 552 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 quiero usar… 553 00:43:03,456 --> 00:43:04,833 No lo entenderás. 554 00:43:05,375 --> 00:43:07,627 Voy a salir en la televisión. 555 00:43:07,711 --> 00:43:10,171 Recibo llamadas y solicitudes, y... 556 00:43:10,255 --> 00:43:13,133 Por favor, madre. ¿Quién te puso? 557 00:43:13,216 --> 00:43:14,968 No, no estoy mintiendo. 558 00:43:15,051 --> 00:43:19,139 Seré participante en un programa de televisión. Simplemente no sé cuándo. 559 00:43:19,222 --> 00:43:21,725 No lo han dicho, pero definitivamente estarás orgulloso 560 00:43:21,808 --> 00:43:24,144 cuando ves a tu madre usa ese vestido rojo 561 00:43:24,227 --> 00:43:26,104 en la pantalla del televisor con zapatos dorados. 562 00:43:26,187 --> 00:43:28,189 ¿Qué tiene de importante aparecer en la televisión? 563 00:43:28,273 --> 00:43:31,526 Las pastillas que tomas te matará antes. 564 00:43:31,609 --> 00:43:32,652 ¿Qué es importante? 565 00:43:33,653 --> 00:43:35,280 Viniste en taxi. 566 00:43:35,905 --> 00:43:38,241 no lo ves ¿Quién tiene el mejor asiento? 567 00:43:38,908 --> 00:43:41,036 Ahora soy respetado, Harry. 568 00:43:41,786 --> 00:43:43,371 A todo el mundo le gusto. 569 00:43:44,414 --> 00:43:45,332 Pronto, 570 00:43:45,915 --> 00:43:49,544 millones de personas me verán y les agradaré también. 571 00:43:50,545 --> 00:43:52,088 Te contaré... 572 00:43:52,756 --> 00:43:53,840 y tu padre 573 00:43:55,091 --> 00:43:56,676 Su bondad. 574 00:43:57,302 --> 00:43:58,553 ¿Te acuerdas? 575 00:44:01,806 --> 00:44:04,142 Es la razón por la que despierto. 576 00:44:05,685 --> 00:44:07,437 Razones para bajar de peso... 577 00:44:08,396 --> 00:44:10,148 para encajar en ese vestido rojo. 578 00:44:12,067 --> 00:44:13,943 Es un motivo para sonreír. 579 00:44:15,862 --> 00:44:18,406 Hace que el mañana se sienta maravilloso. 580 00:44:22,077 --> 00:44:23,286 ¿Qué más tengo, Harry? 581 00:44:26,790 --> 00:44:30,585 ¿Por qué tengo que hacer la cama? o lavar los platos? 582 00:44:30,668 --> 00:44:33,880 Hice todo eso, pero ¿para qué? 583 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Estoy solo. 584 00:44:38,093 --> 00:44:39,427 Tu padre se ha ido. 585 00:44:40,220 --> 00:44:41,346 Te has ido. 586 00:44:44,099 --> 00:44:45,392 no tengo a nadie... 587 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 para cuidar. 588 00:44:49,396 --> 00:44:50,772 ¿Qué tengo, Harry? 589 00:44:56,694 --> 00:44:57,737 Estoy solo. 590 00:45:00,532 --> 00:45:01,658 soy viejo 591 00:45:02,951 --> 00:45:04,327 Tienes amigos, mamá. 592 00:45:05,703 --> 00:45:07,080 No es lo mismo. 593 00:45:08,540 --> 00:45:10,041 No me necesitan. 594 00:45:15,672 --> 00:45:17,298 Me gusta lo que siento. 595 00:45:19,926 --> 00:45:22,429 Me encanta pensar en ese vestido rojo. 596 00:45:22,512 --> 00:45:26,349 y la televisión y tú y tu padre. 597 00:45:28,143 --> 00:45:31,521 Cuando veo la luz del sol, sonrío 598 00:45:37,986 --> 00:45:39,737 Voy a venir de visita, mamá. 599 00:45:41,072 --> 00:45:44,909 Sabes, he cambiado ahora y mi negocio va bien. 600 00:45:44,993 --> 00:45:47,912 Iré a comer con Marion. 601 00:45:47,996 --> 00:45:49,497 Sí, bien. Tráelo aquí. 602 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 haré sopa de champiñones y carne asada. 603 00:45:53,793 --> 00:45:55,128 Eso suena genial, mamá. 604 00:45:56,129 --> 00:45:57,255 Eso suena genial. 605 00:45:57,755 --> 00:45:59,841 Yo llamaré primero, ¿vale? 606 00:45:59,924 --> 00:46:00,758 Bueno. 607 00:46:03,052 --> 00:46:04,012 Yo estoy feliz. 608 00:46:05,388 --> 00:46:08,600 Me alegro que tengas pareja y negocio propio. 609 00:46:08,683 --> 00:46:09,559 Yo estoy feliz. 610 00:46:16,483 --> 00:46:17,609 Me tengo que ir, mamá. 611 00:46:18,401 --> 00:46:21,571 Tengo negocios en Manhattan, pero… 612 00:46:22,113 --> 00:46:25,116 - Volveré. - Bueno. ¿Aún tienes la llave? 613 00:46:25,200 --> 00:46:26,367 Sí, lo he hecho, madre. 614 00:46:29,287 --> 00:46:30,246 Adiós. 615 00:47:09,494 --> 00:47:11,663 Brody dice que estás subiendo rápido. 616 00:47:13,122 --> 00:47:14,374 Gracias. 617 00:47:17,293 --> 00:47:21,130 Dijo que eres inteligente, eres leal, y no eres un adicto. 618 00:47:25,134 --> 00:47:26,761 Brody quiere promocionarte. 619 00:47:27,345 --> 00:47:30,390 el quiere darte más responsabilidad. ¿Interesado? 620 00:47:30,473 --> 00:47:33,476 Sí. Demonios, sí, hombre. 621 00:47:36,145 --> 00:47:38,064 Si haces algo, te mato. 622 00:47:38,147 --> 00:47:41,734 - dijo Brody, Si haces algo, mueres. - Entiendo. 623 00:47:41,818 --> 00:47:42,777 No lo olvides. 624 00:47:46,739 --> 00:47:48,825 Oh, mierda. Tu conductor es blanco. 625 00:47:52,203 --> 00:47:55,665 OTOÑO 626 00:47:56,249 --> 00:47:57,166 Desdichado. 627 00:48:00,003 --> 00:48:01,212 Qué demonios. 628 00:48:11,598 --> 00:48:12,599 No te muevas. 629 00:48:47,050 --> 00:48:48,885 Te amo, Harry. 630 00:48:52,430 --> 00:48:54,641 Me haces sentir como un ser humano. 631 00:48:57,393 --> 00:49:00,146 Como tú mismo. 632 00:49:01,856 --> 00:49:03,107 Y hermosa. 633 00:49:05,526 --> 00:49:07,445 Eres realmente hermosa. 634 00:49:11,824 --> 00:49:15,161 Eres la chica más hermosa del mundo. 635 00:49:16,871 --> 00:49:18,373 Eres mi sueño. 636 00:49:25,213 --> 00:49:26,506 No, señora Goldfarb. 637 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Estoy seguro. Lo he comprobado. 638 00:49:28,716 --> 00:49:31,427 Tal vez me lo diste dosis débil. 639 00:49:31,511 --> 00:49:33,137 Eso es imposible, señora Goldfarb. 640 00:49:33,221 --> 00:49:35,932 Como dije, todas las pastillas son iguales. 641 00:49:36,015 --> 00:49:37,892 Pero algo es diferente. 642 00:49:37,975 --> 00:49:39,644 Tu cuerpo está acostumbrado. 643 00:49:39,727 --> 00:49:43,106 No tiene que preocuparse, señora Goldfarb, ¿de acuerdo? 644 00:50:01,374 --> 00:50:02,834 Tenemos un ganador. 645 00:50:02,917 --> 00:50:04,919 - Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 646 00:50:05,002 --> 00:50:07,255 Ella es una mujer hermosa y divertida 647 00:50:07,338 --> 00:50:10,550 y sonrisa encantadora directo desde Brighton Beach, Brooklyn. 648 00:50:10,633 --> 00:50:14,262 Démosle una gran bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb. 649 00:50:14,345 --> 00:50:16,389 Jugo de Sara. 650 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 Jugo de Sara. Vaya, Sara tiene jugo. 651 00:50:19,892 --> 00:50:23,980 Sara tiene jugo. Vaya, Sara. 652 00:50:33,865 --> 00:50:35,825 Amor. Con cariño, Tyrone C. 653 00:50:35,908 --> 00:50:37,535 Apurémonos. Estás garantizado. 654 00:50:38,035 --> 00:50:39,203 ¿Cuántos? 655 00:50:40,079 --> 00:50:43,124 Se llevaron todo nuestro dinero y tienes que testificar. 656 00:50:43,207 --> 00:50:45,293 Ay, maldita sea. 657 00:50:45,376 --> 00:50:48,504 Angel dijo que la pandilla italiana y las bandas negras están en guerra. 658 00:50:48,588 --> 00:50:51,048 Él dijo Sal el Geep No quiero vender fuera de Florida. 659 00:50:51,132 --> 00:50:52,967 hasta que maten a gente como Brody. 660 00:50:53,050 --> 00:50:54,010 Mierda. 661 00:50:55,011 --> 00:50:57,388 - Todos se han ido. - Excepto el Gran Tim. 662 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Maldita sea, vamos a conocerlo. 663 00:50:59,474 --> 00:51:00,683 Él no vende. 664 00:51:01,225 --> 00:51:02,935 Sólo dará por sexo. 665 00:51:03,519 --> 00:51:04,812 - ¿Qué? - Sexo. 666 00:51:05,605 --> 00:51:06,773 Es adicto al sexo. 667 00:51:06,856 --> 00:51:10,401 Dije que daría cualquier cosa. Dice que no soy lo suficientemente lindo. 668 00:51:22,330 --> 00:51:23,331 Número tres. 669 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Vamos, número tres. 670 00:51:25,374 --> 00:51:29,253 Por lo general, esto hará que la gente pierda la cabeza. 671 00:51:29,337 --> 00:51:30,671 Te encantará. 672 00:51:31,297 --> 00:51:35,051 Hasta ahora sigue siendo fácil. Sucederá en 30 días. Te lo garantizo... 673 00:51:48,856 --> 00:51:49,982 ¿Estás bien? 674 00:51:53,069 --> 00:51:55,154 Sí. Sólo un mal sueño. 675 00:51:56,989 --> 00:51:58,115 ¿Quieres agua? 676 00:52:20,972 --> 00:52:23,432 - Quizás ahora. - Por favor Marion. 677 00:52:23,516 --> 00:52:25,059 Dije, ¿vale? 678 00:52:27,311 --> 00:52:28,521 Eso es todo lo que hay. 679 00:52:29,063 --> 00:52:31,649 Tyrone tendrá más mañana, Harry. 680 00:52:38,197 --> 00:52:41,158 No sé. La situación es mala ahora. 681 00:52:43,786 --> 00:52:44,996 Todo estará bien. 682 00:52:47,748 --> 00:52:49,458 Todo estará bien, Harry. 683 00:52:54,589 --> 00:52:55,506 Sí. 684 00:52:56,549 --> 00:52:57,675 Se siente así. 685 00:53:04,849 --> 00:53:06,100 Te amo, Harry. 686 00:53:46,015 --> 00:53:48,392 ¿Cuál es el problema? Tu peso está bien. 687 00:53:49,101 --> 00:53:51,687 Mi peso está bien. No. 688 00:53:53,064 --> 00:53:54,941 Refrigerador. 689 00:53:56,192 --> 00:53:57,318 ¿Hay algo mal? 690 00:54:00,738 --> 00:54:02,239 Todo… 691 00:54:06,744 --> 00:54:08,329 mezclado. 692 00:54:09,413 --> 00:54:11,082 - Confundido. - Tienes que preocuparte. 693 00:54:11,165 --> 00:54:12,208 Compra este medicamento. 694 00:54:12,792 --> 00:54:14,543 Concierte una cita para la próxima semana. 695 00:54:24,887 --> 00:54:26,055 ¿Entonces? 696 00:54:26,764 --> 00:54:28,307 Ty aún no ha encontrado nada. 697 00:54:31,394 --> 00:54:32,645 ¿Qué debemos hacer? 698 00:54:33,813 --> 00:54:34,647 No sé. 699 00:54:35,356 --> 00:54:39,610 Pero tienes que hacer algo, Harry. Es tu culpa que no tengamos nada esta mañana. 700 00:54:39,694 --> 00:54:41,153 ¿Qué estás diciendo? 701 00:54:41,237 --> 00:54:43,948 Anoche tenías mucha sed. 702 00:54:44,031 --> 00:54:46,701 - No chismes. - No es necesario, ¿vale? 703 00:54:46,784 --> 00:54:49,078 - Podemos tener algo. - ¿Qué tengo que hacer? 704 00:54:49,161 --> 00:54:51,831 solo necesito verte ¿Te imaginas estar solo? 705 00:54:51,914 --> 00:54:54,000 No tienes que culparme, ¿vale? 706 00:55:05,177 --> 00:55:06,429 No te preocupes, amigo. 707 00:55:07,346 --> 00:55:08,556 Recargaremos. 708 00:55:09,557 --> 00:55:11,183 Ya sabes, las cosas cambiarán. 709 00:55:12,143 --> 00:55:14,520 Y vamos a rellenar esta caja, ¿vale? 710 00:55:22,987 --> 00:55:24,447 ¿Entonces quieres escuchar las noticias? 711 00:55:25,114 --> 00:55:26,198 ¿Qué novedades? 712 00:55:27,491 --> 00:55:29,785 Hay buenas noticias y hay malas noticias. 713 00:55:31,704 --> 00:55:32,788 Miserable. 714 00:55:32,872 --> 00:55:35,624 La buena noticia es que unos días más... 715 00:55:35,708 --> 00:55:37,710 La oferta de drogas volverá a las calles. 716 00:55:38,753 --> 00:55:39,879 ¿Bien? 717 00:55:42,006 --> 00:55:42,923 ¿Quién dijo? 718 00:55:44,050 --> 00:55:45,801 - Ángel. - ¿En realidad? 719 00:55:46,469 --> 00:55:48,763 Sí, dijo, Sal the Geep les dice a todos 720 00:55:48,846 --> 00:55:51,432 vender unos kilos para la temporada navideña. 721 00:55:51,515 --> 00:55:55,227 Porque es cristiano, y quiero donar caridad durante la temporada festiva. 722 00:55:56,228 --> 00:55:58,481 - ¿Lo crees? - Sí. 723 00:55:59,315 --> 00:56:00,691 Hasta que haya malas noticias. 724 00:56:07,323 --> 00:56:08,324 ¿Sí? 725 00:56:09,075 --> 00:56:10,284 El precio es el doble. 726 00:56:10,367 --> 00:56:13,496 Tienes que comprar por peso. Al menos la mitad. 727 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 ¿Cuánto cuesta? 728 00:56:15,956 --> 00:56:17,416 - Dos. - ¿Dos? 729 00:56:18,000 --> 00:56:21,045 - Eso es una locura. - Oye, ¿qué puedes hacer? 730 00:56:21,128 --> 00:56:23,672 No esperes que te haga un descuento. 731 00:56:23,756 --> 00:56:25,549 ¿Dónde queremos encontrar dinero? 732 00:56:26,467 --> 00:56:27,760 ¿Quieres decir, Arnold? 733 00:56:28,886 --> 00:56:31,680 Eso es todo, tus padres. no contestó tu llamada 734 00:56:33,516 --> 00:56:35,101 No lo he visto en mucho tiempo. 735 00:56:35,184 --> 00:56:37,853 ¿Cuál es el problema? Él todavía te está llamando, ¿no? 736 00:56:37,937 --> 00:56:39,188 No sé. 737 00:56:40,940 --> 00:56:42,525 Mira, estoy estancado. 738 00:56:43,526 --> 00:56:46,237 Bien, esta es nuestra última oportunidad. 739 00:56:46,320 --> 00:56:50,032 No tenemos que luchar y relajarse todos los días. 740 00:56:52,576 --> 00:56:54,203 Lo necesitamos. 741 00:56:54,286 --> 00:56:57,331 El dinero no es el problema, Harry. 742 00:56:57,957 --> 00:57:00,084 Entonces, ¿cuál es el problema? 743 00:57:00,668 --> 00:57:03,671 No sabía que necesitaba hacer qué para conseguirlo. 744 00:57:10,636 --> 00:57:11,762 Mirar. 745 00:57:11,846 --> 00:57:12,805 Miel 746 00:57:15,141 --> 00:57:17,268 Nuestro negocio volverá. 747 00:57:18,686 --> 00:57:20,396 Empezaremos a vender. 748 00:57:21,814 --> 00:57:23,274 Empezaremos a ahorrar dinero. 749 00:57:24,984 --> 00:57:29,196 sera perfecto Como antes, lo prometo, Marion. 750 00:57:33,367 --> 00:57:34,326 Ya verás. 751 00:57:43,794 --> 00:57:45,212 No, yo sólo... 752 00:57:45,796 --> 00:57:48,716 Parece que fue hace mucho tiempo Tengo esta gripe. 753 00:57:50,926 --> 00:57:51,927 ¿Estás deprimido? 754 00:57:52,845 --> 00:57:54,763 No. No es así. Yo solo… 755 00:57:56,056 --> 00:57:57,266 Estoy ocupado. 756 00:57:57,892 --> 00:58:00,603 De hecho, hago diseños sin parar. 757 00:58:00,686 --> 00:58:01,729 Genial. 758 00:58:02,605 --> 00:58:04,190 Me alegro que seas productivo. 759 00:58:09,153 --> 00:58:10,404 Sinceramente… 760 00:58:11,572 --> 00:58:13,449 Me sorprende un poco que me hayas llamado. 761 00:58:17,745 --> 00:58:18,954 ¿Hay algún problema? 762 00:58:19,038 --> 00:58:20,873 No. ¿Por qué? 763 00:58:21,373 --> 00:58:23,918 Generalmente… 764 00:58:24,460 --> 00:58:26,754 cuando alguien te llama de repente. 765 00:58:27,713 --> 00:58:28,714 Todo está bien. 766 00:58:33,344 --> 00:58:34,345 De hecho. 767 00:58:39,016 --> 00:58:40,643 Quiero pedir ayuda. 768 00:58:47,066 --> 00:58:49,735 El arrogante es inútil. 769 00:58:50,319 --> 00:58:51,278 ¿Qué es él? 770 00:58:57,284 --> 00:58:59,036 Quiero pedir dinero prestado. 771 00:58:59,119 --> 00:59:00,746 ¿Puedo preguntar para qué? 772 00:59:03,374 --> 00:59:05,000 ¿Puedes apagar la luz? 773 00:59:05,084 --> 00:59:06,543 ¿Por qué quieres apagar las luces? 774 00:59:07,753 --> 00:59:08,837 Sin motivo. 775 00:59:10,381 --> 00:59:12,841 - Nunca antes. - Por favor, Arnold. 776 00:59:37,783 --> 00:59:38,951 {\an8}JOYERÍA JACK JACKELS 777 00:59:39,034 --> 00:59:40,369 {\an8}Para los especiales. 778 00:59:40,452 --> 00:59:42,329 Yo solía comprar 779 00:59:42,413 --> 00:59:45,749 y le gusta. Sus amigos siempre quieren verlo. 780 00:59:45,833 --> 00:59:49,461 Y ya sabes, cuando aguantan, quedaron asombrados de su peso. 781 00:59:49,545 --> 00:59:52,131 {\an8}Es bastante… 782 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 {\an8}Lo que quieras. 783 01:00:03,267 --> 01:00:06,437 {\an8}Un anillo de diamantes y pachulí hecho a mano. 784 01:00:06,520 --> 01:00:09,356 Y te encantará el original. 785 01:00:09,440 --> 01:00:11,692 Seguro que quieres comprar para tus amigos. 786 01:00:11,775 --> 01:00:14,528 La temporada navideña se acerca. 787 01:00:14,611 --> 01:00:17,698 Necesitas tomar una decisión pronto antes de que se agote. 788 01:00:17,781 --> 01:00:19,825 El zafiro con la piedra de nacimiento de mi esposa. 789 01:02:42,092 --> 01:02:44,928 - ¿Dónde están todos? - No sé. 790 01:02:46,346 --> 01:02:48,432 Ángel acaba de decir nos vemos en casa de Walbaron. 791 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 ¿Estás seguro de este? 792 01:02:53,145 --> 01:02:54,980 Sí. Tengo confianza. ¿bueno? 793 01:02:56,565 --> 01:02:58,400 ¿Puedes protegerme? 794 01:02:58,484 --> 01:02:59,943 Yo también, ¿vale? 795 01:03:03,906 --> 01:03:05,532 ¿Qué debemos hacer ahora? 796 01:03:05,616 --> 01:03:06,450 Ey. 797 01:03:19,379 --> 01:03:22,132 - Todos están aquí. - El camión llegará en breve. 798 01:03:22,966 --> 01:03:25,385 Sí, el camión llegará. Paso atrás. 799 01:03:28,972 --> 01:03:30,182 Dale espacio. 800 01:04:28,448 --> 01:04:29,908 No es necesario buscar un artículo. 801 01:04:32,286 --> 01:04:33,287 ¡Pistola! 802 01:04:50,596 --> 01:04:53,932 NARANJAS FLOIDAS 803 01:04:54,016 --> 01:04:55,058 ¡Vuelve! 804 01:04:57,728 --> 01:04:59,730 Maldito adicto estúpido. ¡Ay es verdad! 805 01:04:59,813 --> 01:05:02,858 - Volverán. - Ése es el último suministro. 806 01:05:02,941 --> 01:05:05,527 Se estan divirtiendo bajo el sol. mientras nosotros 807 01:05:05,611 --> 01:05:07,029 Frío en la maldita nieve. 808 01:05:09,031 --> 01:05:09,906 Ey. 809 01:05:11,491 --> 01:05:13,910 ¿Qué pasará si llegamos allí? 810 01:05:13,994 --> 01:05:16,079 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no? 811 01:05:16,163 --> 01:05:18,123 ¿Estás lloriqueando, desgraciado? 812 01:05:18,206 --> 01:05:22,044 Deberíamos ver al empleado del hotel. y preguntarle si lo sabe 813 01:05:22,127 --> 01:05:25,672 por favor no digas ¿No puedes encontrar drogas? 814 01:05:27,382 --> 01:05:29,509 No tenemos nada que perder. 815 01:05:29,593 --> 01:05:32,054 Tenemos una oportunidad y si vamos allí ahora, 816 01:05:32,137 --> 01:05:33,472 podemos fijar el precio, 817 01:05:33,555 --> 01:05:37,434 entonces puede relajarse y descansar, y hacer que trabajen para nosotros. 818 01:05:39,186 --> 01:05:40,187 Sí, amigo. 819 01:05:40,979 --> 01:05:43,690 El verano pasado Es genial, ¿verdad, Jim? 820 01:05:44,441 --> 01:05:45,359 Sí. 821 01:05:48,236 --> 01:05:50,989 El verano pasado Se siente tan lejos, hombre. 822 01:05:52,282 --> 01:05:54,368 Eso podría volver a pasar, hombre. 823 01:05:58,622 --> 01:06:00,290 Si puedo persuadir a Ángel... 824 01:06:01,458 --> 01:06:03,752 si podemos prometer Heroína de calidad. 825 01:07:19,828 --> 01:07:20,829 miel 826 01:07:21,997 --> 01:07:23,331 ¿A dónde vas? 827 01:07:24,458 --> 01:07:26,710 - ¿Adónde crees que voy? - He estado esperando. 828 01:07:27,252 --> 01:07:28,170 ¿Dónde está el artículo? 829 01:07:28,754 --> 01:07:30,422 En realidad, hay un pequeño problema. 830 01:07:30,505 --> 01:07:33,842 Al principio todo fue bien 831 01:07:33,925 --> 01:07:35,635 luego están los adictos estúpidos… 832 01:07:35,719 --> 01:07:36,970 ¿Qué haces? 833 01:07:37,053 --> 01:07:39,014 ¿Qué hacen los adictos estúpidos? 834 01:07:39,097 --> 01:07:40,432 Quiero decir, ¿fallaste? 835 01:07:41,016 --> 01:07:42,309 cual es tu problema 836 01:07:42,392 --> 01:07:44,853 Prometes que todo estará bien. ¿Te acuerdas? 837 01:07:44,936 --> 01:07:48,815 Dormí con ese inútil, y trabajé duro para ti. 838 01:07:48,899 --> 01:07:51,359 - Se acabo. - No me importa. 839 01:07:51,443 --> 01:07:53,487 El desgraciado miserable. 840 01:07:56,823 --> 01:07:58,742 ¿Quieres asegurarte de que tengamos drogas? 841 01:07:58,825 --> 01:08:01,703 Ty me dijo sobre alguien que tiene drogas. 842 01:08:01,787 --> 01:08:03,455 Pero él no quiere vender. 843 01:08:05,415 --> 01:08:07,793 - ¿Sí? - Sí, Ty. Dame su número. 844 01:08:07,876 --> 01:08:08,710 ¿Quién? 845 01:08:08,794 --> 01:08:11,254 - El hombre es adicto al sexo. -¿Gran Tim? ¿Para qué? 846 01:08:11,338 --> 01:08:17,219 - Sólo dale su número. -Está bien. 934-8777 847 01:08:19,554 --> 01:08:22,474 Si estás realmente preocupado, esto, ve a verlo. 848 01:08:22,557 --> 01:08:24,559 Para que no tengas que esperar, 849 01:08:24,643 --> 01:08:27,896 y no tengo que hacerlo sentir frío en la calle. 850 01:08:27,979 --> 01:08:29,397 Vete al diablo. 851 01:09:04,432 --> 01:09:06,893 -Está bien. Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 852 01:09:06,977 --> 01:09:09,312 - Oh, tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 853 01:09:09,396 --> 01:09:11,398 - Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 854 01:09:11,481 --> 01:09:13,984 Ella es una mujer hermosa y divertida 855 01:09:14,067 --> 01:09:17,028 y sonrisa encantadora. Él capturará tu corazón. 856 01:09:17,112 --> 01:09:19,364 Desde Brighton Beach, Brooklyn. 857 01:09:19,447 --> 01:09:24,828 Por favor, denle una cordial bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb. 858 01:09:24,911 --> 01:09:26,580 Jugo de Sara. 859 01:09:26,663 --> 01:09:29,666 {\an8}Jugo de Sara. Vaya, Sara. 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,461 Vaya, Sara. 861 01:09:35,422 --> 01:09:38,300 {\an8}- Estoy feliz de estar aquí. - Me alegro de que hayas venido. 862 01:09:38,383 --> 01:09:40,760 {\an8}Y llevas un vestido lo cual es asombroso. 863 01:09:44,973 --> 01:09:46,308 Tappy, si no te importa, 864 01:09:46,391 --> 01:09:49,895 Quiero saludar a mi esposo Seymour, 865 01:09:49,978 --> 01:09:53,023 y a mi hijo Exitoso y guapo, Harry. 866 01:09:55,442 --> 01:09:57,152 Espero que estés enamorado. 867 01:09:57,235 --> 01:09:58,528 Por favor, ven a visitarme. 868 01:09:58,612 --> 01:10:00,739 Y llévate a Marion contigo, ¿de acuerdo? 869 01:10:01,406 --> 01:10:03,575 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 870 01:10:04,284 --> 01:10:06,453 Ha llegado el momento. ¿Estás listo? 871 01:10:07,454 --> 01:10:08,496 Estoy listo, Tappy. 872 01:10:11,416 --> 01:10:13,293 No te preocupes. 873 01:10:16,087 --> 01:10:18,798 - Treinta días para cambiar tu vida. - ¿Qué estás haciendo? 874 01:10:19,299 --> 01:10:21,843 - ¿Por qué estás aquí? - Únase a nosotros. 875 01:10:21,927 --> 01:10:23,845 - Únase a nosotros. Energía. - ¿Qué quieres? 876 01:10:23,929 --> 01:10:27,307 - Oh, Tappy. - Jugo. Únase a nosotros en... 877 01:10:29,643 --> 01:10:31,102 Pensé que no lo preguntarías. 878 01:10:31,603 --> 01:10:33,063 Oh Dios. 879 01:10:35,482 --> 01:10:37,108 Pruébalo para ver. 880 01:10:38,193 --> 01:10:39,277 Asqueroso. 881 01:10:40,028 --> 01:10:41,529 ¿Qué esperas? 882 01:10:42,948 --> 01:10:44,574 ¿Puedes hacerlo mejor? 883 01:10:45,158 --> 01:10:48,370 - Echa un vistazo. Está roto. - Este edificio es antiguo. 884 01:10:48,453 --> 01:10:50,580 Hace años que no se repinta. 885 01:10:51,206 --> 01:10:53,333 Soy viejo solo. 886 01:10:54,542 --> 01:10:55,585 No lo entiendes. 887 01:10:56,169 --> 01:10:58,046 Te lo explicaré. 888 01:11:38,586 --> 01:11:41,172 ¿Qué es esto? no quiero 889 01:11:42,465 --> 01:11:44,175 que haces no me toques 890 01:11:44,968 --> 01:11:47,053 - Listo, Sra. Goldfarb. - ¿Listo para qué? 891 01:11:47,137 --> 01:11:48,638 Tres, dos… 892 01:11:50,640 --> 01:11:52,934 ¿Qué? ¿Qué tengo que hacer? 893 01:11:53,560 --> 01:11:54,769 No lo sé… 894 01:12:41,608 --> 01:12:44,235 Dame de comer, Sara. 895 01:12:44,319 --> 01:12:46,988 - Dame algo de comer, Sara. - Dame algo de comer, Sara. 896 01:12:47,072 --> 01:12:52,660 - Dame algo de comer, Sara. - Dame algo de comer, Sara. 897 01:12:52,744 --> 01:12:58,917 - Dame algo de comer, Sara. - Dame algo de comer, Sara. 898 01:12:59,000 --> 01:13:04,923 - Dame algo de comer, Sara. - Dame algo de comer, Sara. 899 01:13:24,067 --> 01:13:26,945 TEMPORADA DE INVIERNO 900 01:13:42,252 --> 01:13:46,339 Gracias Ángel. 901 01:13:46,422 --> 01:13:48,800 Espero que esto funcione, hombre. 902 01:13:49,926 --> 01:13:53,221 Tengo frio. ¿Cuánto tiempo crees que durará este viaje? 903 01:13:53,304 --> 01:13:55,515 Lo solucionaremos. No te preocupes. 904 01:13:55,598 --> 01:13:56,558 - ¿Un día? - Sí. 905 01:13:56,641 --> 01:13:59,811 Mierda. California, allá vamos. 906 01:13:59,894 --> 01:14:02,313 Florida, Ty. Florida. 907 01:14:02,397 --> 01:14:04,274 Mierda, hombre. California, Florida. 908 01:14:04,357 --> 01:14:06,568 Pase lo que pase, vas a tomar el sol, hombre. 909 01:14:08,236 --> 01:14:09,279 Ay. 910 01:14:10,572 --> 01:14:13,074 ¿Sabes si esto es una tendencia? ir a la avenida Madison? 911 01:14:14,200 --> 01:14:15,660 ¿Conoces Malin y Block? 912 01:14:15,743 --> 01:14:18,788 Tengo su dirección. Está en la avenida Madison. 913 01:14:19,372 --> 01:14:22,208 - Voy a salir en la televisión. - Locos. 914 01:14:24,544 --> 01:14:26,129 Ey. 915 01:14:26,212 --> 01:14:29,716 ¿Hola? ¿Sabes si esto es una tendencia? ir a la avenida Madison? 916 01:14:31,968 --> 01:14:34,179 Voy a salir en la televisión. 917 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 Sólo necesito saber cuándo. 918 01:14:39,851 --> 01:14:41,186 Florida. 919 01:14:44,814 --> 01:14:46,649 ¿Cuándo volverá a casa? 920 01:14:48,526 --> 01:14:49,736 Unos días más. 921 01:14:50,361 --> 01:14:52,614 Ángel, ¿qué debo hacer? 922 01:14:53,907 --> 01:14:55,366 Ángel, ayúdame. 923 01:14:56,659 --> 01:14:58,786 Ah, por favor. Puedo darte dinero. 924 01:15:00,580 --> 01:15:03,833 Ángel, debe haber algo. Cualquier cosa. ayudame 925 01:15:03,917 --> 01:15:05,919 ¿Por qué no me llamaste? 926 01:15:07,378 --> 01:15:10,215 Quiero saber cuando estaré en la televisión. 927 01:15:11,758 --> 01:15:13,843 Soy Sara Goldfarb. 928 01:15:15,762 --> 01:15:19,098 Y tienes que decir ¿Cuándo saldré en la televisión? 929 01:15:19,182 --> 01:15:21,017 Voy a llamar. Un momento. 930 01:15:21,100 --> 01:15:25,563 Sólo quiero saber. Quizás se te cayó mi tarjeta. 931 01:15:25,647 --> 01:15:28,900 Por favor, querida. Por favor encuéntralo y avísame, ¿vale? 932 01:15:29,567 --> 01:15:31,361 No se trata de los regalos. 933 01:15:31,903 --> 01:15:33,488 Lo donaré. 934 01:15:33,988 --> 01:15:36,282 Sólo quiero aparecer en el programa. 935 01:15:36,366 --> 01:15:38,201 He estado esperando durante mucho tiempo… 936 01:15:38,993 --> 01:15:41,537 aparecer con harry 937 01:15:41,621 --> 01:15:43,873 y mi nieto. 938 01:15:43,957 --> 01:15:45,875 Sra. Goldfarb. Bebe esto. 939 01:15:46,501 --> 01:15:50,421 A veces hay que esperar mucho tiempo. para aparecer en la televisión, Sra. Goldfarb. 940 01:15:56,135 --> 01:15:58,012 - ¿Es él? - Sí. 941 01:15:58,096 --> 01:16:02,350 - ¿Puedes caminar? - Quiero subir al escenario. 942 01:16:02,433 --> 01:16:06,187 Y deberías ver a mi Harry en la televisión. 943 01:16:06,271 --> 01:16:08,064 Donaremos el premio. 944 01:16:08,982 --> 01:16:12,360 Sólo quiero estar en el programa. 945 01:16:15,071 --> 01:16:17,573 - ¿Cómo se llama? - Pensamos en Sara Goldfarb. 946 01:16:18,074 --> 01:16:19,367 El teléfono de Seymour. 947 01:16:19,450 --> 01:16:21,661 Y dile que me encuentre en el salón de belleza. 948 01:16:21,744 --> 01:16:25,832 tengo un vestido rojo que uso a la ceremonia de graduación de Harry y los zapatos dorados. 949 01:16:25,915 --> 01:16:28,251 Bien, señora Goldfarb. Vamos. 950 01:16:29,335 --> 01:16:31,045 Uno, él, tres. 951 01:16:31,921 --> 01:16:33,506 Despacio. 952 01:16:58,114 --> 01:16:58,990 ¿Sí? 953 01:17:22,555 --> 01:17:23,639 ¿Sí? 954 01:17:26,017 --> 01:17:26,893 Hola. 955 01:17:32,273 --> 01:17:35,193 Harold, voy a salir en la televisión. 956 01:18:03,471 --> 01:18:04,889 Maldita sea, maldita sea. 957 01:18:05,765 --> 01:18:07,725 ¡Ay, Jimmy! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 958 01:18:08,601 --> 01:18:09,936 Algunos días. 959 01:18:10,645 --> 01:18:12,438 Eso tiene mala pinta. 960 01:18:12,522 --> 01:18:14,899 Sí, también sabe bastante mal, hombre. 961 01:18:17,402 --> 01:18:19,737 Pero las drogas lo curarán. 962 01:18:19,821 --> 01:18:22,490 Oye, ¿cuál es tu problema? No inyecte allí. 963 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 De lo contrario, no lo será. 964 01:18:25,076 --> 01:18:26,035 Irse. 965 01:18:39,757 --> 01:18:40,591 Mierda. 966 01:18:55,064 --> 01:18:57,733 - Debe haberse sorprendido. - Hola, ¿estás escuchando? 967 01:18:57,817 --> 01:19:00,236 - Sí, Seymour. - ¿Tomaste algo? 968 01:19:00,319 --> 01:19:02,780 Tomé mi vestido rojo y... 969 01:19:02,864 --> 01:19:05,741 - No hay emergencia. Llévalo a Psicología. - Televisión. 970 01:19:16,794 --> 01:19:17,795 Entremos. 971 01:19:21,632 --> 01:19:22,508 Gracias. 972 01:19:28,097 --> 01:19:29,474 cual es tu nombre 973 01:19:32,477 --> 01:19:33,436 Mariona. 974 01:19:33,978 --> 01:19:35,605 ¿Quién lo hubiera pensado? 975 01:19:36,189 --> 01:19:37,148 La doncella Marion. 976 01:19:44,363 --> 01:19:45,406 Soy el pequeño John. 977 01:19:49,160 --> 01:19:52,371 - Hermoso paisaje. - ¿Sabes por qué me gustan las chicas blancas? 978 01:19:54,624 --> 01:19:56,125 Son buenos para el sexo oral. 979 01:19:57,877 --> 01:20:00,046 A las mujeres negras no les gusta el sexo oral. 980 01:20:00,630 --> 01:20:02,089 No sé por qué. 981 01:20:02,173 --> 01:20:05,635 Puede que tenga algo que ver con antiguas costumbres tribales. 982 01:20:10,681 --> 01:20:11,933 Ven aquí. 983 01:20:27,156 --> 01:20:28,783 Ahorra tu energía. 984 01:20:32,662 --> 01:20:33,579 Vamos. 985 01:20:46,551 --> 01:20:48,010 Sé que es hermosa, cariño. 986 01:20:49,011 --> 01:20:51,055 No quiere coger aire. 987 01:21:01,190 --> 01:21:02,149 Sí. 988 01:21:07,697 --> 01:21:11,033 dije, no inyecte allí. ¿No puedes ver? 989 01:21:13,035 --> 01:21:15,079 Necesito llamar a Marion. 990 01:21:15,162 --> 01:21:17,707 Sería una llamada de larga distancia. 991 01:21:18,457 --> 01:21:20,459 Son 960 kilómetros. 992 01:21:20,543 --> 01:21:23,254 Estamos 960 km más cerca de Miami. 993 01:21:23,337 --> 01:21:26,674 Sí, también estamos a 960 km. más lejos de Nueva York. 994 01:21:32,930 --> 01:21:35,349 se donde puedes conseguir cosas buenas. 995 01:21:35,433 --> 01:21:37,727 Pero es como un juego. ¿Domingo por la noche? 996 01:21:37,810 --> 01:21:40,730 Tenemos una fiesta. Todos están bien. 997 01:21:40,813 --> 01:21:43,149 No, no puedo, estoy ocupado. 998 01:21:43,983 --> 01:21:45,943 Después de todo, no soy adicto. 999 01:21:46,027 --> 01:21:47,194 Ah, lo sé. 1000 01:21:47,862 --> 01:21:49,238 Pero hay cosas buenas. 1001 01:21:55,786 --> 01:21:57,496 Nos vemos el domingo, doncella Marion. 1002 01:21:59,582 --> 01:22:02,251 Bien, señora Goldfarb. Intenta responder mi pregunta, ¿quieres? 1003 01:22:02,335 --> 01:22:03,753 ¿Cuándo empezaste a tomar la pastilla? 1004 01:22:05,796 --> 01:22:07,923 - Verano. - Empiezas en verano. 1005 01:22:08,007 --> 01:22:10,676 - ¿El verano pasado? - Conseguí el mejor lugar. 1006 01:22:11,719 --> 01:22:13,512 - Bueno. - Que me tiñan el pelo. 1007 01:22:13,596 --> 01:22:17,391 Todo estará bien. Nosotros te trataremos. 1008 01:22:39,205 --> 01:22:40,206 Aguanta, amigo. 1009 01:22:40,289 --> 01:22:42,500 No puedo cortarlo, hombre. 1010 01:22:42,583 --> 01:22:44,460 Saay necesita hacer algo. 1011 01:22:44,543 --> 01:22:46,379 Está bien. Déjeme ver. 1012 01:22:53,886 --> 01:22:55,888 ¡Ay, Jim! 1013 01:22:57,890 --> 01:23:00,851 - Mierda. - Desagradable. 1014 01:23:01,352 --> 01:23:03,854 - Necesito llamar a Marion. - Irse. 1015 01:23:05,064 --> 01:23:06,649 Necesitas ir al hospital. 1016 01:23:11,862 --> 01:23:12,905 ¿Qué es eso? 1017 01:23:14,532 --> 01:23:17,118 no quiero 1018 01:23:34,135 --> 01:23:35,094 Por desgracia. 1019 01:23:56,323 --> 01:23:57,241 ¿Cuál es el problema? 1020 01:23:57,742 --> 01:24:00,494 Mi brazo. Me duele el brazo. 1021 01:24:00,578 --> 01:24:01,829 Comprobemos. 1022 01:24:06,751 --> 01:24:08,043 Está bien. 1023 01:24:11,839 --> 01:24:13,048 Volveré otra vez. 1024 01:24:39,909 --> 01:24:43,829 quiero jugar black jack toda la noche. Entonces hice esto. 1025 01:24:43,913 --> 01:24:45,831 Le dije: "Adelante. No me siento bien". 1026 01:24:45,915 --> 01:24:49,668 Ve y diviértete bailando." Entonces saldrán. 1027 01:24:49,752 --> 01:24:52,087 - Listo. Uno, dos, tres. - Dos, tres. 1028 01:24:53,923 --> 01:24:55,966 Luego, cuando se hayan ido 1029 01:24:56,050 --> 01:24:59,470 Fui directo al casino y se sentó a la mesa de Blackjack. 1030 01:24:59,553 --> 01:25:01,430 Estuve allí toda la noche. 1031 01:25:01,514 --> 01:25:04,099 Entonces gané a lo grande 1032 01:25:04,183 --> 01:25:07,686 Hay un chip negro de 500 dólares en mi bolsillo. 1033 01:25:07,770 --> 01:25:08,771 Lo juro. 1034 01:25:08,854 --> 01:25:12,858 El tiempo vuela, me relajo, Utilizo la estrategia 17 difícil. 1035 01:25:12,942 --> 01:25:14,318 Es muy hermoso. 1036 01:25:14,401 --> 01:25:18,072 Entonces, hay alguien sentado a mi lado. 1037 01:25:18,155 --> 01:25:20,616 Él es un guardia de seguridad. me dijo que me fuera 1038 01:25:20,699 --> 01:25:24,912 como si estuviéramos hablando. pregunté, "¿Por qué me dijiste que me fuera?" 1039 01:25:24,995 --> 01:25:28,666 Él dijo: "Porque apuestas con la persona que está a tu lado." 1040 01:25:28,749 --> 01:25:31,168 - Entonces… - Tragar. 1041 01:25:33,170 --> 01:25:34,046 Tragar. 1042 01:25:34,880 --> 01:25:36,924 Me obligó a salir. 1043 01:25:38,467 --> 01:25:41,178 Tragar. 1044 01:25:48,936 --> 01:25:50,437 Rob Smart a la pediatría. 1045 01:25:51,313 --> 01:25:53,190 Rob Smart, ve a Pediatría. 1046 01:26:04,535 --> 01:26:05,953 {\an8}SALIR 1047 01:26:10,666 --> 01:26:12,793 Necesita comer, señora Goldfarb. 1048 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Necesitas comer para estar sano. 1049 01:26:15,254 --> 01:26:16,755 ¿bueno? Cooperar. 1050 01:26:16,839 --> 01:26:19,091 Probaré un nuevo medicamento. Definitivamente funciona. 1051 01:27:21,570 --> 01:27:22,446 ¿Hola? 1052 01:27:23,197 --> 01:27:24,365 ¿Marión? 1053 01:27:25,366 --> 01:27:26,367 ¿Harry? 1054 01:27:27,952 --> 01:27:31,622 Marion, te extraño. 1055 01:27:32,748 --> 01:27:34,124 ¿Estás bien? 1056 01:27:37,378 --> 01:27:39,088 cuando vas a casa? 1057 01:27:39,964 --> 01:27:41,048 Pronto. 1058 01:27:41,715 --> 01:27:42,591 ¿Cuando? 1059 01:27:44,677 --> 01:27:45,552 Pronto. 1060 01:27:46,971 --> 01:27:49,306 - Puedes manejarlo, ¿no? -¿Harry? 1061 01:27:52,768 --> 01:27:54,186 ¿Puedes irte a casa ahora? 1062 01:27:59,733 --> 01:28:00,567 Sí. 1063 01:28:06,490 --> 01:28:09,034 Sí. Me voy a casa. 1064 01:28:10,661 --> 01:28:11,996 Iré a casa hoy. 1065 01:28:17,918 --> 01:28:19,795 Espérame, ¿vale? 1066 01:28:23,507 --> 01:28:26,385 - Está bien, Harry. - Me voy a casa, Marion. 1067 01:28:27,761 --> 01:28:29,179 - Sí. -¿Marión? 1068 01:28:29,263 --> 01:28:30,264 ¿Sí? 1069 01:28:31,724 --> 01:28:33,517 Lo siento, Marion. 1070 01:28:34,685 --> 01:28:35,561 Lo sé. 1071 01:28:45,195 --> 01:28:46,613 ¿Señora Goldfarb? 1072 01:28:49,450 --> 01:28:50,492 ¿Estás bien? 1073 01:28:53,287 --> 01:28:58,167 Entonces, señora Goldfarb, hemos probado varios tipos de medicina, 1074 01:28:58,250 --> 01:29:00,544 y no parece haber ningún cambio. 1075 01:29:00,627 --> 01:29:02,337 Yo creo que ahora 1076 01:29:02,421 --> 01:29:04,798 es hora de probar un método alternativo. 1077 01:29:05,591 --> 01:29:08,719 Antes de esto tenemos Resultados sorprendentes con ECT. 1078 01:29:09,928 --> 01:29:13,849 Entonces, si puedes firmar... 1079 01:29:15,434 --> 01:29:16,643 lo continuaremos. 1080 01:29:17,436 --> 01:29:18,479 Excelente. Gracias. 1081 01:29:19,772 --> 01:29:23,150 - Oh Dios. - Ayúdanos. 1082 01:29:23,233 --> 01:29:26,695 - Necesito un médico. - Mi amigo está enfermo. 1083 01:29:27,529 --> 01:29:30,616 - Ayúdanos. - Me duele el brazo. 1084 01:29:30,699 --> 01:29:33,577 - Mi brazo. - Tienes que sobrevivir. 1085 01:29:34,578 --> 01:29:37,289 - ¡Ay! - ¡Ayúdanos! 1086 01:29:37,372 --> 01:29:40,084 ¡Ayúdanos, desgraciado! 1087 01:30:00,437 --> 01:30:01,647 La doncella Marion. 1088 01:30:01,730 --> 01:30:03,148 bienvenido 1089 01:30:03,690 --> 01:30:06,193 - ¿Puedes oír? puedes ver - Sí, señor. 1090 01:30:06,276 --> 01:30:07,486 Puede funcionar. 1091 01:30:07,569 --> 01:30:10,364 - ¿Puedes oír? puedes ver - Sí, señor. 1092 01:30:10,447 --> 01:30:11,990 Puede funcionar. 1093 01:30:12,074 --> 01:30:14,076 ¿Puedes oír? ¿Puedes ver? 1094 01:30:14,159 --> 01:30:15,786 - Sí, señor. - Puede funcionar. 1095 01:30:15,869 --> 01:30:18,163 ¿Puedes oír? ¿Puedes ver? 1096 01:30:18,247 --> 01:30:20,290 - Sí, señor. - Puede funcionar. 1097 01:30:20,374 --> 01:30:22,626 ¿Puedes oír? ¿Puedes ver? 1098 01:30:22,709 --> 01:30:24,336 - Sí, señor. - Puede funcionar. 1099 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Preséntate, Marion. 1100 01:30:25,504 --> 01:30:27,464 ¿Puedes oír, puedes ver? 1101 01:30:27,548 --> 01:30:29,049 Puede funcionar. 1102 01:30:29,133 --> 01:30:31,969 - ¿Puedes oír? ¿Puedes ver? - Sí, señor. 1103 01:30:32,052 --> 01:30:33,595 Puede funcionar. 1104 01:30:33,679 --> 01:30:36,223 - ¿Puedes oír? ¿Puedes ver? - Sí, señor. 1105 01:30:36,306 --> 01:30:37,724 Puede funcionar. 1106 01:30:37,808 --> 01:30:39,852 - ¿Escuchas? ¿No lo ves? - Ha llegado el momento. 1107 01:30:40,727 --> 01:30:42,396 Puede funcionar. 1108 01:30:42,479 --> 01:30:44,857 - ¿Puedes oír? puedes ver - Sí. 1109 01:30:45,941 --> 01:30:49,194 Habla señor. Negro adicto a la heroína, desgraciado de Nueva York. 1110 01:30:49,778 --> 01:30:50,696 Aprende modales. 1111 01:30:51,822 --> 01:30:53,949 ¿Puedes oír, puedes ver? 1112 01:30:54,741 --> 01:30:56,994 - Sí, señor. - Puede funcionar. 1113 01:30:57,077 --> 01:30:58,078 Protector bucal. 1114 01:30:58,162 --> 01:31:00,289 ¿Puedes oír, puedes ver? 1115 01:31:00,372 --> 01:31:02,499 Dijo que le dolía el brazo. 1116 01:31:04,710 --> 01:31:07,296 no lo creo Puede inyectarse drogas allí. 1117 01:31:07,379 --> 01:31:08,755 Peor que él. 1118 01:31:08,839 --> 01:31:09,798 Intentar. 1119 01:31:09,882 --> 01:31:13,677 Llévalo al hospital. no lo creo Vivirá hasta la próxima semana. 1120 01:31:13,760 --> 01:31:16,680 Listo, empieza. 1121 01:31:39,912 --> 01:31:42,664 Éste es el problema de los drogadictos de Nueva York. 1122 01:31:42,748 --> 01:31:45,125 Tu actitud es mala, ¿lo sabías? 1123 01:31:46,001 --> 01:31:49,338 - Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? - Espalda con espalda. 1124 01:31:51,548 --> 01:31:53,175 De espaldas. 1125 01:32:01,850 --> 01:32:04,019 {\an8}No seas tan vago, holgazán. 1126 01:32:04,102 --> 01:32:05,187 Vamos. 1127 01:32:07,689 --> 01:32:10,692 Listo, dos. 1128 01:32:14,446 --> 01:32:16,323 De espaldas. 1129 01:32:20,410 --> 01:32:21,328 Ingrese. 1130 01:32:22,496 --> 01:32:24,206 Entonces. 1131 01:32:24,706 --> 01:32:27,334 - Despacio. - No quitar. 1132 01:32:27,417 --> 01:32:29,127 Así es. 1133 01:32:30,087 --> 01:32:32,798 Quítale la ropa, Necesito un gramo. 1134 01:32:34,508 --> 01:32:36,843 No te rindas. 1135 01:32:36,927 --> 01:32:38,720 Adelante. 1136 01:32:40,055 --> 01:32:44,393 Bueno. Listo, y tres. 1137 01:32:49,231 --> 01:32:54,236 Vamos. 1138 01:32:54,319 --> 01:32:57,406 Bajaremos del arcén. Apresúrate. 1139 01:32:57,489 --> 01:33:03,078 Vamos. 1140 01:33:03,161 --> 01:33:09,918 Vamos. 1141 01:33:47,789 --> 01:33:49,833 ¡Marión! 1142 01:33:50,751 --> 01:33:51,668 ¿Marión? 1143 01:33:52,878 --> 01:33:53,795 Cálmate. 1144 01:33:53,879 --> 01:33:55,756 No te preocupes. Estás en el hospital. 1145 01:33:56,798 --> 01:33:58,592 - ¿Marión? - ¿Quién es ese? 1146 01:33:58,675 --> 01:34:00,886 Será llamado. Él vendrá. 1147 01:34:03,597 --> 01:34:04,598 No. 1148 01:34:05,307 --> 01:34:06,391 ¿No? 1149 01:34:08,643 --> 01:34:10,270 No, él no vendrá. 1150 01:34:11,063 --> 01:34:11,980 Él vendrá. 1151 01:36:16,980 --> 01:36:18,440 Está bien. Tenemos un ganador. 1152 01:36:18,523 --> 01:36:19,691 Tenemos un ganador. 1153 01:36:19,774 --> 01:36:24,112 - Tenemos un ganador. - Tenemos un ganador. 1154 01:36:24,196 --> 01:36:27,449 Próximo ganador Es una personalidad maravillosa, 1155 01:36:27,532 --> 01:36:29,576 de Brighton Beach, Brooklyn. 1156 01:36:29,659 --> 01:36:34,789 Démosle una gran bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb. 1157 01:36:36,333 --> 01:36:40,545 Quiero decirte ha ganado el gran premio. 1158 01:36:40,629 --> 01:36:42,672 Maldita sea. 1159 01:36:43,340 --> 01:36:44,925 Déjame contarte tu regalo. 1160 01:36:45,008 --> 01:36:48,011 Tu regalo tiene una sonrisa negocio dulce y propio. 1161 01:36:48,762 --> 01:36:52,015 Se acaba de comprometer y casarnos este verano. 1162 01:36:52,098 --> 01:36:54,726 Démosle una gran bienvenida. 1163 01:36:54,809 --> 01:36:56,311 Harry Goldfarb. 1164 01:36:56,394 --> 01:36:57,854 Jugo de Harry. 1165 01:36:57,938 --> 01:37:01,691 Jugo de Sara. Vaya, Harry. 1166 01:37:01,775 --> 01:37:04,819 Harry tiene jugo. Vaya, Harry. 1167 01:37:04,903 --> 01:37:06,404 Te amo, Harry. 1168 01:37:06,988 --> 01:37:08,365 Yo también te amo, mamá. 1169 01:41:00,138 --> 01:41:05,226 {\an8}PARA BETTY 1908-1999 1170 01:41:05,310 --> 01:41:08,563 {\an8}HISTORIA, NOMBRES, PERSONAJES E INCIDENTES EN ESTA PELÍCULA ES FICCIÓN